- RECOMMANDER
- v. tr.
Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m’a bien recommandé de vous assurer que...
Recommander le secret à quelqu’un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.
RECOMMANDER signifie aussi Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. On lui a recommandé d’être sage. Recommander à ses enfants d’aimer la vertu, de fuir le vice. On m’a recommandé la lecture de ce livre.
Il signifie encore Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un. Je vous ai recommandé un tel. Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis. Je vous recommande mon affaire. Je recommande cet homme à vos bontés.
Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
Fig., fam. et par ironie, Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.
Il recommande son âme à Dieu ou Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.
Fig. et fam., Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.
Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter. Le vrai mérite se recommande de lui-même.
En termes d’Administration postale, Recommander une lettre, un paquet, Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. Un imprimé recommandé.
RECOMMANDER signifie encore Rendre recommandable. Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
SE RECOMMANDER DE signifie Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un; attester qu’on en est connu. Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur. Vous pouvez vous recommander de moi.
L'Academie francaise. 1935.
